Englisch nach Maß

Dienstag, 21. Juli 2015

Lustige Schlagzeilen – Teil 4

Unbeabsichtigte Wortspielereien in Form von Schlagzeilen oder "Newspaper Headlines" sind oft ein interessanter Spiegel des jeweiligen Zeitgeistes.  Hier ist eine Auswahl englischsprachiger "Headlines" in Form eines Quiz.

In diesem und den folgenden Blogs werden wir echte, unbeabsichtigt lustige, Schlagzeilen auflisten.    Was macht diese "Headlines" lustig?  Die Antworten folgen dann jeweils im nächsten Blog.

Include your children when baking cookies.

Gemeint war, dass man seine Kinder mitbeteiligen soll, wenn man Kekse backt.  Was da steht ist aber, dass die Kinder als Zutat mit in die Kekse kommen sollen.

Man is hit by stationary truck.

Auch Muttersprachler tun sich schwer mit den Worten stationary (unbeweglich, stillstehend) und stationery (Schreibwaren).  Hier war der Fehlerteufel am Werk, gemeint war, dass der Mann von einem Schreibwaren LKW angefahren wurde, was hier steht ist jedoch, dass der Mann von einem stillstehenden LKW angefahren wurde.

Hier sind neue Headlines:

Iraqi head seeks arms.
Local high school dropouts cut in half.



Die Antworten folgen im nächsten Blog.

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen