Englisch nach Maß

Mittwoch, 13. August 2014

Airport Survival Guide

Reisezeit! Ob heißersehnte, freudig erwartete Urlaubszeit oder "nur" Geschäftsreise, das Reisen bringt oft unerwartete Herausforderungen mit sich.

Sie sind unterwegs zu Ihrem Reiseziel, in freudiger Erwartung von Sonne, Sand und Meer oder fokussiert auf die kommende, wichtige, geschäftliche Besprechung und Ihr Flug beinhaltet einen Zwischenstopp mit Umsteigen.  Oder, Ihr Urlaub ist vorbei, Ihre Geschäfte sind erfolgreich abgeschlossen, und Ihr Rückflug steht an. 

Und dann passiert es:  Sie möchten einchecken, aber Ihr Gepäck ist "too heavy", oder "too bulky for cabin baggage". Sie werden aufgefordert: "you'll have to check this article", oder "you have to pay additional charges due to the extra weight"Das Einchecken erfolgreich absolviert, gehen Sie durch Security und erhalten Aufforderungen wie:  "Please take off your shoes and belt". " Please remove your jacket".  "Please follow me into the cubicle for a search".  Oder Anweisungen wie:  "I'm sorry, you can't take this item on board the plane.  You'll have to leave it here".  Und wenn Sie Security endlich hinter sich gebracht haben und in der Halle auf Ihren Abflug warten, werden Sie mit  Ansagen wie:  "Flight 909 to London will be departing from Gate 22 instead of Gate 35", oder, "Flight 346 to Dusseldorf is delayed.  The new departure time is 4:46 pm from Gate 37" bombardiert.  Wenn Sie sprachlich fit sind, handelt es sich hier um kleinere Ärgernisse die schnell bewältigt werden, aber, was ist wenn Ihre Englischkenntnisse für solche Situationen nicht ausreichen?  Dann wird aus dem kleinen Ärgernis schnell ein großes Problem, mit viel Stress und Unannehmlichkeiten.

Manchmal kann ein Wort maßgebliche Folgen haben, z.B. wenn ein Flug delayed ist, ist das meist weniger schlimm als die Aussage, dass er cancelled wurde. Durchsagen zu Änderungen des Gate von dem Ihr Flug abfliegt, können, besonders in sehr großen Flughäfen wie London Heathrow oder Frankfurt/Main, lange Wege mit sich bringen – frühes Wissen ist hier von Vorteil.  Am wenigsten travel stress erfahren Reisende,  die sich durch kompetentes Sprachtraining auf international travel vorbereitet haben.  Mit der passenden Sprachkompetenz werden Ärgernisse nicht zu Problemen.

Hier ist unser "Airport Erste Hilfe Koffer":

Wenn Ihnen beim Einchecken "You'll have to check this item" gesagt wird, müssen Sie den Artikel als Gepäck aufgeben.

"Flight 812 to Frankfurt will be departing from Gate 67" means:  Der Flug fliegt von Gate 67 ab.

"Flight 784 is cancelled" means:  Der Flug ist storniert.

"This item is too bulky for cabin baggage" bedeutet, dass der Artikel zu groß ist um als Handgepäck mit an Bord genommen zu werden.

Wenn Sie von Security folgende Aufforderung erhalten:  "Please follow me into the cubicle for a search" sollen Sie durchsucht werden.

"This item is not permitted on the plane.  You'll have to leave it behind" bedeutet, dass der Artikel zurückgelassen werden muss.

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen